“日本語脳”のままで中国語が読んで話せるようになる入門書。中国語の表現をすべて構文の形にし、日本語と中国語に共通する「主題」という考え方で解説。ネイティブが読み取っている「漢字に含まれたニュアンス」も説明する。